Türkisch -Deutsches Wörterbuch
islamischer Begriffe
mit deutsch - türkischem Glossar

Missverständnisse im Dialog zwischen Deutschsprachigen und
Türken sowie zwischen Muslimen und Christen sind nicht selten
das Resultat fehlerhafter Übersetzungen oder unglücklich formulierter
und falsch verstandener Erklärungsversuche. Den im
deutschsprachigen Raum aufgewachsenen Türken fehlen manchmal
die Worte, wenn sie Deutschen verständlich machen möchten,
was ihnen im Hinblick auf ihre Religion und Kultur wichtig ist. Ihre
deutschen Ansprechpartner wiederum finden es irritierend, wenn
sie bestimmte fremdartige Vorstellungen nicht nachvollziehen können
und keinen Zugang zu ihnen finden... (336 Seiten)