Odysseia

Odysseia – Homeros

1. GÖZ ATMA 

"Odysseia, tam bir yolculuk hikâyesidir. En yalın ifadesiyle, tecrübeli bir savaşçı ve uzun zamandır çile çeken bir denizci olan Odysseus'un yirmi yıl sonra evine dönüşünü ve bu yolculuğun nasıl sonlandığını anlatır." Peki ya bu yolculukta yalnızca Odysseus değil de, köle ya da özgür, genç ya da yaşlı, kadın ya da erkek herkes birer yolcuysa? Tanrıçalar, periler, büyülü saraylar ve vahşi diyarlarla dolu bu destan, kadim Yunan insanının korkularının ve arzularının bir resmigeçidi gibidir.

2. NEDEN BU KİTAP?

Bariz bir erkek dünyası sunan İlyas'ın aksine, Odysseia'da tanrıçalar, periler, örnek alınan veya ürkütücü özellikleri olan kadınlarla, türlü maceralarla ve müzikle dolu bir dünyayla karşılaşılır. Homeros'un vahşi diyarlara ve büyülü saraylara dair göz alıcı hikâyeleri, erken arkaik Yunan dünyasında yaşanan dönüşümlerle iç içe geçer. Romansı söyleyiş biçimiyle günümüze kadar pek çok edebi anlatıcıyı derinden etkilemiş olan bu mısralar, Erman Gören'in kapsamlı giriş yazısı ve hacimli bir sözlükle zenginleşen bu çalışmasıyla aslına sadakati özgün bir Türkçe ritimle buluşturan, destanın kendine has katmanlı müzikalitesine yaraşır bir ses buluyor. Bu, yalnızca bir çeviri değil; bir yeniden doğuş.

3. KİTAP HAKKINDA 

"Odysseia", Batı edebiyatının temel taşlarından biri olan, Homeros'a atfedilen başyapıt niteliğindeki destandır. 736 sayfa boyunca, okur İthaka Kralı Odysseus'un, Truva Savaşı'nın ardından vatanına dönmek için çıktığı ve on yıl süren bu zorlu yolculuğa tanıklık eder. Yol boyunca Odysseus, Kiklopların mağarasından, büyücü Kirke'nin adasına; Sirenlerin büyüleyici şarkılarından, ölüler diyarına uzanan sayısız macera yaşar.

Ancak bu destan, yalnızca bir kahramanın fiziksel yolculuğu değildir. Aynı zamanda bir zihin ve ruh yolculuğudur. Odysseus'un evine dönme çabası, insanın kendi kimliğine, aidiyetine ve sevdiklerine kavuşma arzusunun evrensel bir sembolüdür. Destanda herkes bir yolcudur; köle ya da özgür, genç ya da yaşlı, kadın ya da erkek… Odysseus'un seyahatleri, kadim Yunan insanının korkularının ve arzularının bir resmigeçidi gibidir. Tanrıçalar, periler, örnek alınan veya ürkütücü özellikleri olan kadınlarla, türlü maceralarla ve müzikle dolu bir dünya, Odysseia'yı İlyas'tan ayıran en temel farktır.

Everest Yayınları etiketiyle yayımlanan bu özel baskı, Erman Gören'in titiz çevirisi, kapsamlı giriş yazısı ve zengin sözlüğüyle, destanın katmanlı müzikalitesini Türkçede en özgün haliyle okura sunuyor.

4. YAZAR HAKKINDA (Homeros & Çevirmen Erman Gören)

Homeros, Antik Yunan edebiyatının en büyük epik şairi olarak kabul edilir. İlyas ve Odysseia destanlarının yazarı olarak bilinir. Yaşadığı dönem kesin olarak bilinmemekle birlikte, genellikle MÖ 8. yüzyılda yaşadığı düşünülür. Destanları, sözlü gelenekten yazıya aktarılmış ve Batı edebiyatının temelini oluşturmuştur.

Çevirmen Erman Gören, Homeros'un destanlarını Türkçeye kazandıran önemli bir çevirmen ve edebiyat araştırmacısıdır. Odysseia çevirisi, aslına sadakati özgün bir Türkçe ritimle buluşturan, destanın müzikalitesine yaraşır bir ses yakalamıştır.

5. BU KİTAP KİMİN İÇİN?

• Dünya edebiyatı klasikleri ve Antik Yunan mitolojisine ilgi duyan okurlar için: Batı edebiyatının en temel taşlarından biri olan bu başyapıtı, özgün ve akıcı bir Türkçe çeviriyle okumak isteyenler.

• Macera, yolculuk ve destansı anlatıları sevenler için: Deniz canavarları, büyücüler, tanrıçalar ve kahramanlarla dolu unutulmaz bir yolculuğa çıkmak isteyenler.

• İlyas'ı okuyup Odysseia'yı da merak eden okurlar için: Truva Savaşı'nın ardından Odysseus'un başına gelenleri, bu destanın eşsiz dünyasında keşfetmek isteyenler.

• Erman Gören'in çevirilerini ve Homeros çalışmalarını takip eden okurlar için: Bu özel baskıyı koleksiyonuna katmak, destanın müzikalitesini Türkçede en iyi şekilde deneyimlemek isteyen herkes.

6. NEDEN BİZİ TERCİH ETMELİSİNİZ? 

Almanya ve Avrupa'nın kalbinden size özel hizmet! Bu eşsiz başyapıtı Türkiye'den beklemek zorunda değilsiniz. Online sitemiz üzerinden vereceğiniz siparişler, Frankfurt merkezli Avrupa dağıtım merkezimiz aracılığıyla hızla paketlenir. Başta Almanya (Berlin, Münih, Köln) olmak üzere, Fransa'dan Hollanda'ya, Avusturya'dan İsviçre'ye kadar tüm Avrupa ülkelerine gümrük sorunu yaşamadan ve en hızlı kargo seçenekleriyle ulaştırıyoruz. Odysseus'un büyülü dünyasına adım atmak, Batı edebiyatının bu eşsiz destanına tanıklık etmek için siparişinizi hemen verin.

7. ETİKETLER 

Odysseia, Homeros, Everest Yayınları, Erman Gören, Antik Yunan, destan, İthaka, Odysseus, yolculuk, macera, mitoloji, Truva Savaşı, Kirke, Sirenler, Kiklop, dünya edebiyatı klasikleri, epik şiir, 736 sayfa, 2026 baskı, Almanya'da Türkçe kitap, Frankfurt kargo, Avrupa'ya kitap gönderimi.