Dicle'nin Sandalı

Dicle'nin Sandalı – Nazan Bekiroğlu

1. VURUCU GİRİŞ CÜMLESİ 

"Eğer anlam başka bir dile bütünüyle taşınamıyorsa çevirmenin yaptığı nedir? Kelimeler gerçekten insanlar arasında bir köprü kurabilir mi?" Onuncu yüzyılın Bağdat'ı. Abbasilerin kalbinin attığı; ilimlerin, inançların, kültürlerin, gerilimlerin, çatışmaların, savaşların ve iktidarların gölgesinin iç içe geçtiği bir dünya. Dicle gibi sürekli akan bir şehir. Mahiyeti sürekli olarak değişen bir sandal. Dünyanın dört bir yanında konuşulan dillerin birbirine karıştığı Beytü'l Hikme'nin yetenekli ama asi talebesi, Süryani çevirmen Yuhanna. Yuhanna kelimelerin arasında büyüyüp dillerin arasında dolaşmayı öğrenmiştir. Ta ki bir gün, bildiği bütün dillerin yetmediğini anlayana kadar.

2. GÖZ ATMA 

Dicle'nin Sandalı, Nazan Bekiroğlu'nun Bağdat'ın renkli, zengin ve kaotik atmosferinden Babil Kulesi'nin gölgesine, oradan Endülüs medeniyetine kadar uzanan görkemli bir romanı. Aşkı, inancı, dili, insanın kusursuz anlaşma arzusunu ama birbirini anlayamama lanetini aynı hikâyede buluşturuyor. İnsanları birbirine bağlayacak, mutlak anlaşmayı kuracak ortak bir dili bulmak mümkün müdür? Bekiroğlu, bu kadim sorunun peşine düşüyor.

3. NEDEN BU KİTAP? 

Dicle'nin Sandalı, Nazan Bekiroğlu'nun edebi kariyerindeki en iddialı projelerinden biri. Yazar, daha önceki romanlarında olduğu gibi (Nar Ağacı, Mücellâ, Lâ: Sonsuzluk Hecesi), tarihi bir fon olarak kullanmakla kalmıyor; bu kez dilin kendisini, çevirinin imkânsızlığını ve insanlar arası anlaşmanın sınırlarını merkeze alıyor. Bekiroğlu, postmodern anlatı tekniklerini (üstkurmaca, metinlerarasılık, tarihselcilik) ustalıkla kullanarak, okuru hem bir dönem romanı hem de bir dil felsefesi metniyle buluşturuyor . Kitap, Bekiroğlu'nun "aşkı, metafiziği ve dilin büyüsünü iç içe geçirdiği" anlatım tarzının en olgun örneği olarak öne çıkıyor .

4. KİTAP HAKKINDA

Dicle'nin Sandalı, 416 sayfa boyunca okuru, onuncu yüzyıl Bağdat'ına, Beytü'l Hikme'nin koridorlarına götürüyor. Romanın merkezinde, Süryani çevirmen Yuhanna'nın hikâyesi yer alıyor. Yuhanna, kelimelerin arasında büyümüş, dillerin arasında dolaşmayı öğrenmiştir. Ancak bildiği bütün dillerin yetmediğini fark ettiğinde, çevirmenin yaptığı işin ne anlama geldiğini sorgulamaya başlar. Eğer anlam başka bir dile bütünüyle taşınamıyorsa, çevirmen ne yapar? Kelimeler gerçekten insanlar arasında bir köprü kurabilir mi? İnsanları birbirine bağlayacak, mutlak anlaşmayı kuracak ortak bir dil bulmak mümkün müdür?

Bekiroğlu, bu sorular etrafında, Bağdat'ın çok dilli, çok kültürlü ve çok inançlı dünyasını, Babil Kulesi'nin gölgesini ve Endülüs'ün ihtişamını bir araya getiriyor. Roman, yalnızca bir tarihî kurgu değil; aynı zamanda dilin doğası, çevirinin imkânsızlığı ve insanın anlaşılma arzusu üzerine derinlikli bir sorgulama. Timaş Yayınları etiketiyle yayımlanan bu eser, Nazan Bekiroğlu'nun okurlarını, onun edebi dünyasının en katmanlı ve en düşündürücü köşelerine davet ediyor.

5. YAZAR HAKKINDA (Nazan Bekiroğlu & Önceki Eserleri)

Nazan Bekiroğlu (d. 3 Mayıs 1957, Trabzon), Türk yazar ve akademisyendir. Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü'nü bitirmiş, aynı alanda doktora yapmıştır. Karadeniz Teknik Üniversitesi Fatih Eğitim Fakültesi'nde profesör olarak görev yapmıştır . Edebiyat kariyerine 1997'de yayımlanan Nun Masalları ile başlamış, 2006'da Cam Irmağı Taş Gemi ile Türk Yazarlar Birliği Hikâye Ödülü'nü kazanmıştır .

Başlıca eserleri:

Romanları:

• İsimle Ateş Arasında (2002)

• Lâ: Sonsuzluk Hecesi (2008)

• Nar Ağacı (2012) – Yazarın kült romanı, 43. baskıya ulaşmıştır

• Mücellâ (2015)

• Kehribar Geçidi (2021) – MS 300'lü yıllarda Roma'da geçen destansı roman

• Dicle'nin Sandalı (2026)

Deneme-İnceleme:

• Şair Nigâr Hanım (1998)

• Halide Edip Adıvar (1999)

• Mor Mürekkep (1999)

• Yûsuf ile Züleyha (2000)

• Mavi Lâle, Yitik Lâle (2001)

• Cümle Kapısı (2003) – TYB Deneme Ödülü

• Yol Hali (2010)

• Mimoza Sürgünü (2013)

• Kelime Defteri (2014)

• Mihrican Fırtınası (2024)

• Yerli Yersiz Cümleler

6. BU KİTAP KİMİN İÇİN?

• Yaş Grubu: 18 yaş ve üzeri yetişkin okurlar için uygundur.

• Hedef Kitle: Nazan Bekiroğlu'nun önceki romanlarını (Nar Ağacı, Mücellâ, Lâ: Sonsuzluk Hecesi) beğenen okurlar. Tarihî roman, dil felsefesi ve çeviri kuramına ilgi duyanlar. Abbasiler dönemi, Bağdat, Beytü'l Hikme ve Endülüs medeniyeti hakkında kurgusal okumalar yapmak isteyenler. Postmodern anlatı tekniklerini seven, katmanlı ve düşündürücü romanlar arayanlar.

7. NEDEN BİZİ TERCİH ETMELİSİNİZ? 

Almanya ve Avrupa'nın kalbinden size özel hizmet! Bu eşsiz romanı Türkiye'den beklemek zorunda değilsiniz. Online sitemiz üzerinden vereceğiniz siparişler, Frankfurt merkezli Avrupa dağıtım merkezimiz aracılığıyla hızla paketlenir. Başta Almanya (Berlin, Münih, Köln) olmak üzere, Fransa'dan Hollanda'ya, Avusturya'dan Belçika'ya kadar tüm Avrupa ülkelerine gümrük sorunu yaşamadan ve en hızlı kargo seçenekleriyle ulaştırıyoruz. Nazan Bekiroğlu'nun bu görkemli romanına sahip olmak, dilin ve anlaşmanın sınırlarını sorgulamak için siparişinizi hemen verin.

8. ETİKETLER 

Dicle'nin Sandalı, Nazan Bekiroğlu, Timaş Yayınları, Bağdat, Abbasiler, Beytü'l Hikme, Süryani çevirmen, Yuhanna, Babil Kulesi, Endülüs, dil, çeviri, anlaşma, anlaşılamama, tarihi roman, postmodern roman, Nar Ağacı, Mücellâ, Lâ: Sonsuzluk Hecesi, Kehribar Geçidi, 416 sayfa, 2026 baskı, Almanya'da Türkçe kitap, Frankfurt kargo, Avrupa'ya kitap gönderimi.