|
|
|
|
|
Kuran-i Kerim Renkli Kelime Meali
(Rahle Boy, Ciltli, Gül Kokulu) |
| Elmalılı Hamdi Yazir |
|
|
|
 |
|
|
|
Kuran-i Kerim Renkli Kelime Meali
(Rahle Boy, Ciltli, Gül Kokulu) |
| Elmalılı Hamdi Yazir |
 |
|
Kur'an-ı Kerim Rahle Boy Gül Kokulu Satır Aralı Kelime Mealli Yüce Allahin adiyla!..
Her türlü övgü, saygi, ibadet yalnizca O'nun hakkidir.
Elçisi, habercisi, rehberimiz Muhammed Mustafaya selam olsun!..
Getirdigi kitabi bizlere ulastiran, açiklayan, anlatan, ögreten bilginlerimize, hocalarimiza Rabbimizin katindan rahmet yagsin.
Elmalili Muhammed Hamdi Yazir'in Hak Dini Kuran Dili tefsirinde yer alan meal bölümünü kelime merkezli, Arapça ve Türkçe kelimeleri karsilikli renklendirerek okuyuculara, hangi Türkçe kelimenin, hangi Arapça kelimeyi karsiladigini göstererek hazirladik.
Bununla, okuyucunun Kuran-i Kerimin anlam dünyasina daha yakindan bakmasina yardimci olmayi amaçladik.
Yöntem geregi, metne bagli kaldik. Elmali'nin bazen Arapça cümle yapisina göre meal yaptigi ayetleri, Türkçe cümle yapisina göre anlamlandirdik. Müfessir, kelimelere çok güzel Türkçe karsiliklar verirken, bazen de Arapça kelimeyi mealde oldugu gibi birakmistir.
Bu durumlar, az degildir. Biz, bunlarin Türkçe karsiliklarini verdik. Elmali'nin kendi zamaninda kullanilip da günümüzde kullanilmayan kelime ve deyimleri, bugünün kullanimina uygun hale getirdik. Anlam bütünlügünden dolayi bazen birden fazla ayet, birlestirilerek sadelestirildi.
Ayrica Allahin isimlerini, zamirlerin ilk harflerini büyük harfle yazdik. Bazen dipnotlarda, ayet veya kelimelerin açiklamasini yaptik. Müfessirin metne bagliligindan dolayi, kimi durumlarda kendisinin verdigi anlam, yetersiz kaldigi için parantez içinde ilaveler yaptik. Bazen müfessirin meal kisminda verdigi anlami degil de, tefsir kisminda verdigi anlami tercih ettik. Hem meal, hem de tefsir bölümünde anlami açik olmayan yerlerin açiklamasinda, Celaleyn tefsirinden yararlandik.
Bunlara ek olarak, kelimelerin sözlük anlamini degil, müfessirin verdigi anlami verdik.
Elmalili, kimi zaman metne çok bagli kalirken, kimi zaman da çok rahat anlam verebilmektedir.
Müfessir zaman zaman ayetleri mealen genisçe anlamlandirmaktadir. Biz bu tür durumlarda, anlami güçlendiren kelimeleri renklendirmeden siyah olarak biraktik.
Çok az yerde mealde karsiligi olmayan sözcükleri, ayet metninde renklendirmedik. Uzun ayetlerde, uzun ayet cümlelerinde çok fazla renk kullanmak zorunda kaldik. Bu durum, kimi renklerin silik kalmasina yol açti. Okuyucularin bunu mazur görmelerini istirham ediyoruz. Elmalili bazen fiile isim, bazen de isme fiil anlami vermistir.
Kimi yerde zamir yerine isim, kimi yerde de isim yerine zamir kullanmistir. Biz bunlara bagli kalmaya çalistik. Kelimeleri birebir karsilama yolunu tercih etmedik. Örnegin edatlari, ism-i mevsulleri (ilgi zamirlerini), bazen zaman zarflarini, ilgili oldugu kelimeyle birlikte verdik. Isim ve sifat tamlamalarini bütün olarak karsilamayi uygun gördük.
Müfessirin birkaç kelimeye toplu anlam verdigi yerlerde, biz de kendisini aynen izledik ve bunlari bir bütün olarak renklendirdik. Meal kisminda cümle bittiginde, genellikle ayet metninde ilk renge geri döndük.
Ayet metninde baslangiç rengi olarak kirmiziyi seçtik. Bu çalisma sirasinda kendilerine neredeyse hiç zaman ayiramadigim esime, çocuklarima tesekkür ediyorum. Anlayislari olmasaydi, bu çalismanin ortaya çikmasi daha uzun zaman alacakti.
Müfessirimiz Elmalili Muhammed Hamdi Yazir'a ve diger alimlerimize Yüce Allah'tan rahmet ve magfiret dileriz. Gösterdigimiz onca dikkat ve özene ragmen gözden kaçan noktalarin düzeltilmesi bakimindan mealimiz, okuyucularimizin katkisina açiktir.
Ancak Allaha siginir, ancak Ondan yardim dileriz.
Doc. Dr. Mustafa Özel
(Meali Sadelestiren)
(624 Sayfa / KURAN-I KERIM Renkli Kelime Mealli / Rahle boy Ciltli / Vera Yayinlari / www.turkkitap.de / Türk Kitabevi Tel: 0049 69 250506 / Türkische Buchhandlung Frankfurt/M) site:turkkitap.de / En Ucuz Kitap, Film ve Müzik CD'leri www.turkkitap.de adresinde )
TELEFONLA HIZLI SİPARİŞ: 069 / 25 05 06 |
|
|
Kuran-i Kerim Renkli Kelime Meali
(Rahle Boy, Ciltli, Gül Kokulu) |
| Elmalılı Hamdi Yazir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1x |
Tenimdeki Mühür
|
| 1x |
Tanığın Biri
|
| 1x |
Muhafazakar Aşk
|
| 1x |
13. Ay Mevsim Aşk
|
| 1x |
Nehirde Kayan Yıldızlar
|
| 1x |
Ateş Ve Diken
|
| 1x |
Tılsımlı Prenses
|
| 1x |
Senden Hatıra Kaldı
|
| 1x |
Kan Denizindeki Mercek
|
| 1x |
Tekerleksiz Bisikletler (Eksiltmeli Öyküler)
|
| 1x |
Cavidan
|
| 1x |
Bir Nev-i Alaturka
Nev
|
| 2x |
50 Türkçe Şarkı (4 CD)
Ferhat Göçer, Ajda Pekkan, Sezen Aksu, Tarkan, Mustafa Ceceli
|
| 1x |
Türkçe Pop 100
(7 CD Birarada / 100 Türkçe Pop)
|
| 1x |
Seni Sevmeye Aşığım
Ferhat Göçer
|
| 1x |
Seni Beklerken
Halil Sezai
|
| 1x |
Derindekiler (CD+DVD)
Kıraç
|
| 1x |
Hasret Kalemi
Töre Anadolu
|
| 1x |
Gözün Aydın
Engin Nurşani
|
| 2x |
Enbe Orkestrası
Collection (3 CD)
|
| 1x |
En İyileriyle Türk Sanat Müziği
Özel Koleksiyon (5 CD)
|
| 3x |
Zamansız Şarkılar
İskender Paydaş
|
| 2x |
Göğe Selam
Kurtalan Ekspres
|
| 1x |
Sazımla İlahiler
|
| 1x |
Dillerdeki Türküler
Sabahat Akkiraz
|
| 1x |
Sinha
Umut Akyürek
|
| 1x |
Zor Akşamlar İstanbul'da
Burhan Çaçan
|
| 1x |
Bir Misafir Gibi
Güler Işık
|
| 2x |
Çu Çu - Gitti Gitti
Rojin
|
| 1x |
Çocukların Şarkıları 2
|
| 2x |
Burnumda Tütüyorsun
Ibrahim Erkal
|
| 2x |
Renk Körü
Yüksek Sadakat
|
| 2x |
Duygularım
Azer Bülbül
|
| 2x |
Türkçe Pop Hits 2
Gülben Ergen, Hadise,
Demet Akalın
|
| 1x |
Bekriya 6
Suzan Kardeş
|
| 1x |
Kurtuluş Son Durak - Film Müzikleri
|
| 2x |
Aslı Gibidir
Aslı Güngör
|
| 1x |
Haye Haye
Hülya Polat
|
| 2x |
Ah Aşkım 2012
Seda Sayan
|
| 2x |
Bende Bi'aşk Var
Göksel
|
| 1x |
Hayat Aşktan Geçer
Günce Korel
|
| 1x |
İlla Ki
Erkin Koray
|
| 1x |
Allah'ın Sadık Kulu Barla
Film Müzikleri
|
| 1x |
Hamiyet 5
Hamiyet
|
| 1x |
Seyda Türküler
(Kıvırcık Ali, Emre Saltık,
Erol Parlak, Mustafa Özarslan)
|
| 1x |
Sesime Ses Katanlara Selam Olsun
Yüreğimden Yüreğinize
Güler Duman
|
| 1x |
Sevdiğimiz Şarkılar
Clarinetist
|
| 2x |
Farkın Bu Remixes
(2 CD Birarada)
Ajda Pekkan
|
| 1x |
Bize Aşk Lazım
Gökhan Özen
|
| 1x |
Deniz Yıldızı
Sezen Aksu
|
| 1x |
En Cok Satan 10 Film
Süper Indirimli
|
| 1x |
7 Ayetler Yasin ve Dualar
|
| 1x |
Dini Hikayeler (Cep Boy)
|
| 1x |
30 Ramazan Vaazi
|
| 1x |
Ayetel Kursi Fazileti ve Dualar (Cep Boy)
|
| 1x |
Herkes Evine
Ziynet Sali (2 CD)
|
| 1x |
Güldünya Sarkilari
Karisik Sanatcilar
|
| 1x |
Ahiret Günü ve Ahiret Hayati
|
| 1x |
Cennet ve Cehennem
|
| 1x |
Dua Demetleri
|
| 1x |
Dualar ve Faziletleri
|
| 1x |
Asli Güngör 2009
Asli Güngör
|
| 1x |
Geri Dönüşüm
Melike Demirag
|
| 1x |
Mimoza
Volkan Konak
|
| 1x |
Pop Mix 2009
Karisik Sanatcilar
|
| 1x |
Esmaül Hüsna Okunusu ve Fazileti (Cep Boy)
|
| 1x |
Salavât-ı Şerîfler (Cep Boy)
|
| 1x |
Duali Yasin- Serif
|
| 1x |
Mübârek Gün ve Gecelerde Yapılacak
Ibadetler ve Okunacak Dualar
|
| 1x |
Pratik Rüya Tabirleri
|
| 1x |
Dinimin Diregi Namaz
|
| 1x |
Sifa Ayetleri
Nazar ve Sifa Dualari
|
| 1x |
Kuran-i Kerim Elifbasi
|
| 1x |
Kolay Namaz Hocasi
|
| 1x |
Kolay Dua Kitabi
|
| 1x |
Patron
Kenan Dogulu
|
| 1x |
Kurtlar Vadisi (97 Bölüm) +
Kurtlar Vadisi Pusu (14 Bölüm) + 1 Hediye Kitap
|
| 1x |
Yürüyorum Düş Bahçelerinde
Sezen Aksu
2 CD + 1 DVD
|
| 1x |
Yasin-i Serif Kuran'dan Secme Dualar
|
| 1x |
11 Ay'in Sultani Ramazan
Ramazan-i Serif Ibadetleri
|
| 1x |
Aciklamali Tecvid Bilgileri
|
| 1x |
Kızımın Din Kitabı
Resimli Namaz Hocası
|
| 1x |
Sifali Dualar, Nazar Ayeti ve Nazar Dualari
|
| 1x |
Üc Aylar'in Fazileti (Cep Boy)
|
| 1x |
Secilmis Ilahiler, Kasideler ve Mevlid-i Serif
|
| 1x |
Peygamberler Tarihi
|
| 1x |
Dini Hikayeler
Yorum ve Aciklamali
|
| 1x |
Şifalı Dualar ve Yasin-i Şerif Seti
9 Kitaplık Süper Kampanya
TV'deki Kampanyamız
|
| 1x |
Sifali Dualar, Yasin-i Serif ve Ölüm Ötesi Seti
|
| 1x |
Almanca Eğitim Seti (Yeni)
6 CD + 2 Kitap + 1 Sözlük
TV'deki Kampanyamiz
|
| 1x |
Hepsi Hit
En Yeni Hit Parcalar
|
| 1x |
Ölüm - Ahiret ve Rüya Seti
2 Ansiklopedi
|
| 1x |
Unutulmaz Kemal Sunal Klasikleri
4 Süper Film Birarada
|
| 1x |
Tanesi 1,- Euro'ya Kitaplar
10 Kitap 10,- Euro
Süper Kampanya
|
| 1x |
Herkes Kitap Okusun Kampanyası
10 Kitap 10,- Euro
|
| 1x |
Mustafa Ceceli
Mustafa Ceceli
|
| 1x |
Götür Beni Gittigin Yere (2 CD)
|
| 1x |
Sen Uyurken
Bella Emir
|
| 1x |
Zincirlenmis Narkissos
Laurell K. Hamilton
|
| 1x |
Beni Hatirla
Lesley Pearse
|
| 1x |
Gizli Ortaklik
Patricia D. Cornwell
|
| 1x |
Pop 2010
Ferhat Göcer, Sezen Aksu, Volkan Konak, Nilüfer
|
| 1x |
Hayatınızı Değiştirin Seti
(10 Kitap ve 10,- Euro'luk Hediye Kuponu Birlikte)
TV'deki Kampanyamız
|
| 1x |
Biz Aşkımıza Bakalım
Ferhat Göçer
|
| 1x |
Rengarenk
Sertab Erener
|
| 1x |
Kuran-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
En Kolay Okunan Hat ile! Türk Kitabevi Kampanyası
|
| 1x |
Yasin-i Şerif Arapça, Türkçe ve Mealli
(Fihristli)
Her Eve Yasin-i Şerif Kampanyasi
|
| 1x |
Hacet Duâları ve Yasîn-i Şerif
|
| 1x |
Başka
Gökhan Özen
|
| 1x |
Erkekler Kadınlar İçin Söylüyor
Sezen Aksu, Yalin, Kenan Dogulu, Ferhat Göcer
|
| 1x |
Kalbim
Enbe Orkestrası
|
| 1x |
Bitkilerle Şifa Sırları Seti
(Bitkisel Sağlık Rehberi Hediye)
3 Kitap + 1 Hediye Kitap
|
| 1x |
En Güzel Fıkralar Demeti
(3 Kitap Birarada)
|
| 1x |
Geçmişin Geleceğindir Seti
(12 Kitap + 4 Hediye)
Türk Kitabevi Kampanyası
|
| 1x |
Geçmişin Geleceğindir Seti (Yeni)
Kanuni ve Harem Filmi Ilaveli
(12 Kitap + 2 Film + 4 Hediye)
|
| 1x |
Uyku Problemlerine Dair Çözümler
(Bebeğinizi Ağlatmadan Uyutmanın Mucize Yolları)
|
| 1x |
Çocuğunuzla İşbirliği Yapın
(Bağırmadan, Azarlamadan ve Yalvarmadan)
|
| 1x |
Günün Kampanyası
(3 Kampanya Birarada)
19 Kitaplık Süper Set
|
| 1x |
Dualı Namaz Hocası ve Yasin-i Şerif
Namaz Sureleri Seti
(1 Kitap+ 1 VCD + 3 Dua Kartı)
|
| 1x |
İyileşmenin Dili Kendi Kendini İyileştirmenin 5 Adımı
|
| 1x |
Kalbimin Sahibisin
|
| 1x |
Vcd'li Yemek ve Tatlı Seti
(12 VCD + 4 Kitap)
|
| 1x |
Islamın Doğuşu Seti
(4 VCD + 1 Kitap)
2 Kitap ve 2 VCD Hediye
|
| 1x |
Çocuğunuzla Doğru Iletişim Seti
(10 Kitap + 1 Hediye Kitap)
|
| 1x |
Anneler Günü Hediyesi
Roman Seti
(4 Kitap Birarada)
|
| 1x |
Büyük Osmanlı Tarihi Seti
(2 Ansiklopedi + 7 VCD'li Osmanlı Film Seti + 1 Hediye)
TV'deki Kampanyamız
|
| 1x |
Gerçek Yaşam Diyeti
|
| 1x |
Zümra'nın Seçtikleri Seti
15 Kitap 15 Euro!
Bu Kampanya Kaçmaz
|
| 1x |
Kuantumla İyileşmenin Sırrı
|
| 1x |
Öptüm
Sezen Aksu
|
| 1x |
Çin Burçları El Kitabı
|
| 1x |
Dualarla Yaşıyoruz
Peygamberimizin En çok Okuduğu Dualar
(2 Kitap + 2 CD + 5 Dua Kartı + 10,- Euro
Hediye Kuponu)
|
| 1x |
2 Set Al, 1 Öde
Hayata Yeniden Başla ve
Büyük Sağlık Seti Birlikte
(14 Kitap Birarada)
|
| 1x |
40 Kitap 40,- Euro
18 Yıldır Böylesi Görülmedi
Türk Kitabevi Dev Kampanyası
|
| 1x |
Kurtuluş ve Cumhuriyet Seti (3 Set, 44 VCD Birarada)
|
| 1x |
Üc Aylar'da Okunması Gereken Kitaplar
(10 Kitap Birarada)
|
| 1x |
45 Kitap 42 Euro
ŞOK'a Devam
(Oktay Usta Seti Hediyeli)
|
| 1x |
Farkın Bu
Ajda Pekkan
|
| 1x |
Oktay Usta Türk Mutfağı Seti
TV'deki Kampanyamiz
6 Kitap + 1 Hediye Kitap
|
| 1x |
Her Anne-Babanın Yaşadığı Sorunlar ve Çözümleri
|
| 1x |
Harika Masallar
|
| 1x |
Bir Amaç İçin Yaşamak
Hayatın Zor Sorularına Basit Cevaplar
|
| 1x |
Kuantumla Iyileşme Seti
(3 Kitap Birarada)
Türk Kitabevi Kampanyası
|
| 1x |
Ve MFÖ
MFÖ
|
| 1x |
Hayalimdeki Aşk Seti Bir Solukta Okuyacağınız 11 Kitap Birarada
|
| 1x |
Çocuk Eğitiminde
Psikolojik Taktikler Seti
(6 Eğitici Kitap Birarada)
|
| 1x |
Kral Pop
2011
|
| 1x |
Eğitici Masal Seti
5 Kitap + 1 Boyama Kitabı Hediye
|
| 1x |
Kendine Güvenen
Çocuklar Yetiştirmek
(Unutmayın! Okul, Evde Başlar)
|
| 1x |
Milyar Dolarlık Dersler
|
| 1x |
Telefon Kampanyası
20 Romanlık Seti Alana,
Çift Kartlı Telefon Bedava
Süper Kampanya
|
| 1x |
Deniz Gezmiş'in Günlüğü
(Yazar, Hayali Günlük Yazdığı için
Satıştan Kaldırıyoruz)
|
| 1x |
Yeni Atatürk Seti
Telefon Hediyeli
(3 Kitap + 13 VCD + 1 DVD)
10,- Euro Hediye Kuponu
|
| 1x |
Telefon Hediyeli
Hızlı Okuma ve
Beyin Geliştirme Seti
(5 Kitap + 1 DVD + 1 VCD +
1 Handy Telefon)
|
| 1x |
Türkiye Yakın Tarihi Seti
(8 Kitap Birarada)
Türk Kitabevi Kampanyası
|
| 1x |
Harika ve Şirin Masallar
(2 Masal Kitabı Birarada)
|
| 1x |
Çorba (Takımınızı ve Kültürünüzü Besleyecek Bir Tarif)
|
| 1x |
365 Güne 365 Masal Seti
Çocuğunuzun Ilk Sözü
Türkçe Olsun
(21 Kitap + 2 CD + 2 Boyama Kitabı)
|
| 1x |
Eski Şifa Sırları
En Sık Karşılaşılan Hastalıkların
Alternatif Şifa Reçeteleri
|
| 1x |
Anında Etki (İkna Psikolojisi)
|
| 1x |
Başarılı ve Mutlu Bir Evlilik İçin Taktikler
|
| 1x |
Kendinize Güvenin Seti
(5 Kitap Birarada)
Iyileşmenin Dili Kitabı bu sette!
|
| 1x |
Öptüm - Remix
(2 CD)
Sezen Aksu
|
| 1x |
Etkili İletişimin Önündeki 8 Engel
|
| 1x |
6 DVD ve 6 Kitap TekFiyat!
Türk Kitabevi Kampanyasi
|
| 1x |
Çıldırtan Sayılar
Günlük Hayatın Ardında
Yatan İnanılmaz Sayılar
|
| 1x |
Oktay Usta'dan Lezzet Sırları
(5 Kitap + 15 Yemek Karti + 1 Hediye Kitap)
TV'deki Yeni Kampanyamiz
|
| 1x |
Şiir Sepeti Seti
(8 Kitap Birarada)
% 75 Indirim
|
| 1x |
Depomuzu Boşaltıyoruz
Yılın Depo Satışı
30 Kitap, 30,- Euro
TV'deki Kampanyamız
|
| 1x |
Masal Yağmuru Başlıyor
(4 Kitap + 1 Masal CD'si)
|
| 1x |
Süper Masal Seti
20 Kitap ve 2 CD Birarada
TV'deki Kampanyamız
|
| 1x |
Hayatın İçinden
|
| 1x |
Oktay Usta Seti
3 Kitap Birlikte
10,- € Hediyeli
|
| 1x |
Pozitif Aşk Okulu
|
| 1x |
Hababam Sınıfı Seti (VCD)
Kemal Sunal'lı 3 Film
|
| 1x |
Kurtlar Vadisi Dev Kampanya
56 VCD+1 Kitap+ 10,- Euro Hediye
|
| 1x |
Üzerine Yattığımda Alev Alev Yanıyordu
|
| 1x |
Aileniz Icin Dini Bilgi Seti
(6 Kitap + Hediye: Yasin-i Serif Kitabi)
|
| 1x |
Büyük Rüya Tabirleri Ansiklopedisi (Ciltli)
|
| 1x |
Genc Sairler ve Yazarlar Kitabi
|
| 1x |
Kira Kiralina
|
| 1x |
Kara Vagon
|
| 1x |
Baragan'in Deve Dikenleri
|
| 1x |
Mihail
|
| 1x |
Minka Abla
|
| 1x |
Paris Bir Şenliktir
|
| 1x |
Perlmutter Ailesi
|
| 1x |
Sokak Kızı
|
| 1x |
Nedim
Divan Şiirinden Üç Büyükler
|
| 1x |
Hikayemde Hayvan Var
|
| 1x |
Buridan
|
| 1x |
Biz Aşkın Çocuklarıyız
|
| 1x |
Tarihten Öyküler (Cep Boy)
|
| 1x |
Burçlar (Cep Boy)
|
| 1x |
En Kolay Cep Namaz Hocası
|
| 1x |
En Güzel Dünya Masalları (Cep Boy)
|
| 1x |
En Güzel Cocuk Masalları (Cep Boy)
|
| 1x |
Rüya Tabirleri (Cep Boy)
|
| 1x |
Duali Namaz Hocasi
|
| 1x |
Keloğlan Masalları (Cep Boy)
|
| 1x |
Günlük Hayatımızda
Dualarımız (Cep)
|
| 1x |
Bulmacalar Kitabı (Cep Boy)
|
| 1x |
En Güzel Bilmeceler (Cep Boy)
|
| 1x |
En Güzel Maniler (Cep Boy)
|
| 1x |
Nasreddin Hoca Fıkraları (Cep Boy)
|
| 1x |
En Güzel Ögrenci Fıkraları (Cep Boy)
|
| 1x |
Yolun Acik Olsun
|
| 1x |
Oktay Usta ile Çay Saati
Ciltli ve Renkli Resimli
|
| 1x |
Secilmis Ilahiler Kasideler ve Mevlid-i Serif
|
| 1x |
DVD'li 30 Günde Almanca Öğrenim Seti
(4 DVD, 4 Kitap, 1 Sözlük)
TV'deki Kampanyamiz
|
| 1x |
Ayetel Kürsi Faziletleri
Türkçe ve Arapça Hatim Duası
Esmaül Hüsna ve Ramazan Duası
|
| 1x |
Çok Sevdim Ikimizi
|
| 1x |
Türk Kitabevi 10,- Euro'luk
Hediye Kuponu veriyor
|
|
 |
| 2.909,15 € |
|
|
|
|
|
|
|
|
